chăm chỉ

Friendly

Le mot vietnamien "chăm chỉ" signifie "appliqué" ou "assidu". Il décrit une personne qui travaille dur, qui est studieuse et qui met beaucoup d'efforts dans ses activités, que ce soit à l'école ou au travail.

Explication et utilisation

1. Définition simple :

   • Chăm chỉ : quelqu'un qui est diligent, qui consacre du temps et de l'énergie à ses études ou à son travail.

2. Exemples d'utilisation :

   • Học sinh chăm chỉ : Cela signifie "un élève appliqué". Par exemple, on pourrait dire : "Cô ấy là một học sinh chăm chỉ" (Elle est une élève appliquée).
   • Làm việc chăm chỉ : Cela signifie "travailler de façon assidue". Par exemple, "Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ" (Il travaille toujours assidûment).

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, on pourrait utiliser "chăm chỉ" pour parler de qualités professionnelles. Par exemple, on peut dire : "Công nhân chăm chỉ" qui signifie "ouvrier assidu", soulignant l'importance de la diligence dans le milieu de travail.

Variantes du mot

• Chăm chỉ peut être utilisé dans des phrases pour exprimer des nuances. Par exemple :
  • Cố gắng (essayer) : Cela peut être utilisé pour dire que quelqu'un fait des efforts pour être "chăm chỉ".
  • Nỗ lực (faire des efforts) : Cela renforce l'idée d'une personne qui s'efforce d'être appliquée.

Différents sens

Le mot "chăm chỉ" se concentre principalement sur l'assiduité et l'apprentissage, mais il peut aussi être utilisé pour décrire d'autres domaines de la vie où l'effort est nécessaire, comme le sport ou l'art. Par exemple, un artiste peut être décrit comme "chăm chỉ" s'il consacre beaucoup de temps à peindre ou à créer.

Synonymes

• Siêng năng : Cela signifie aussi "diligent" ou "travailleur". Par exemple, "anh ấy siêng năng trong công việc" (il est assidu dans son travail).
• Chịu khó : Cela signifie "travailler dur" ou "faire des efforts". Par exemple, "Cô ấy chịu khó học bài" (Elle fait des efforts pour étudier).

Academic

1. appliqué; assidu; studieux
   • Học sinh chăm chỉ
     écolier appliqué
   • Làm việc chăm chỉ
     travailler de façon assidue ; travailler assidûment
   • Công nhân chăm chỉ
     ouvrier assidu